अल्पेच्छुर्धृतिमान्प्राज्ञश्छायेवानुगतः सदा । आदिष्टो न विकल्पेत स राज-वसतिं वसेत् ॥
alpecchurdhṛtimānprājñaśchāyevānugataḥ sadā | ādiṣṭo na vikalpeta sa rāja-vasatiṃ vaset ||
One who wants little, is steady and wise, always follows like a shadow, and does not waver when given an order: such a one may live at a king's court.
जिसकी इच्छाएँ थोड़ी हों, जो धैर्यवान और समझदार हो, जो सदा छाया की तरह साथ रहे, और आज्ञा मिलने पर दुविधा न करे, वही राजदरबार में टिक सकता है।
'Following like a shadow' and not questioning orders is advice to courtiers of its time; it is not advice to obey blindly or accept abuse or wrongdoing at work.
'छाया की तरह साथ रहना' और आज्ञा पर प्रश्न न करना उस समय के दरबारियों के लिए सलाह थी; यह आँख मूँदकर आज्ञा मानने या काम पर दुर्व्यवहार या गलत काम सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Close to power, the people who last are those who are not greedy, keep their composure and can be counted on. Modest wants make you harder to buy and easier to trust.
सत्ता के पास वही टिकते हैं जो लालची नहीं होते, संयम रखते हैं और जिन पर भरोसा किया जा सके। कम इच्छाएँ आपको खरीदना कठिन और भरोसा करना आसान बनाती हैं।
Damanaka finishes his list of what makes a servant fit for a king's court.