दोष-भीतेरनारम्भस्तत्कापुरुष-लक्षणम् । कैरजीर्ण-भयाद्भ्रातर्भोजनं परिहीयते ॥
doṣa-bhīteranārambhastatkāpuruṣa-lakṣaṇam | kairajīrṇa-bhayādbhrātarbhojanaṃ parihīyate ||
Not to begin for fear of faults is the mark of a coward. Brother, who gives up eating for fear of indigestion?
गलती के डर से काम शुरू ही न करना कायर का लक्षण है। भाई, अपच के डर से कौन भोजन छोड़ देता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every worthwhile step carries some risk of getting it wrong. If fear of mistakes keeps you from applying, speaking up or starting, you lose more than the mistake would have cost.
हर सार्थक कदम में गलती का कुछ जोखिम होता है। अगर गलती का डर आपको आवेदन करने, अपनी बात कहने या शुरुआत करने से रोकता है, तो आप उस गलती से कहीं ज़्यादा खो देते हैं।
Karaṭaka warns that the master may scorn Damanaka for coming at the wrong time; Damanaka says a dependent must still be near his master, and answers fear of mistakes with this verse.