आसन्नमेव नृपतिर्भजते मनुष्यं विद्या-विहीनमकुलीनमसंस्तुतं वा । प्रायेण भूमि-पतयः प्रमदा-लताश्च यः पार्श्वतो वसति तं परिवेष्टयन्ति ॥
āsannameva nṛpatirbhajate manuṣyaṃ vidyā-vihīnamakulīnamasaṃstutaṃ vā | prāyeṇa bhūmi-patayaḥ pramadā-latāśca yaḥ pārśvato vasati taṃ pariveṣṭayanti ||
A king favours whoever is near him, even a man without learning, of low family, or unknown. As a rule, kings, women and creepers wind themselves around whoever lives beside them.
राजा उसी को अपनाता है जो पास रहता है, चाहे वह विद्याहीन हो, नीच कुल का हो या अपरिचित हो। प्रायः राजा, स्त्रियाँ और लताएँ उसी से लिपट जाती हैं जो उनके पास रहता है।
The comparison of women to creepers reflects the prejudices of its time and is not this app's view; it must never be used to demean, distrust or control women. 'Low family' is judged by conduct, never by birth.
स्त्रियों की तुलना लताओं से करना उस समय के पूर्वाग्रह को दर्शाता है और यह इस ऐप का मत नहीं है; इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। 'नीच कुल' का निर्णय आचरण से होता है, जन्म से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse makes a cynical point about how proximity, not merit, often wins favour with those in power. Its comparison of women to clinging creepers reflects the prejudice of its time.
यह श्लोक व्यंग्य से कहता है कि सत्ता के पास अक्सर योग्यता नहीं, निकटता काम आती है। स्त्रियों की तुलना लिपटने वाली लताओं से करना उस समय के पूर्वाग्रह को दर्शाता है।
Damanaka argues that being close to the master is what counts, with a cynical comparison of kings, women and creepers.