दूरादवेक्षणं हासः सम्प्रश्नेष्वादरो भृशम् । परोक्षेऽपि गुण-श्लाघा स्मरणं प्रिय-वस्तुषु ॥
dūrādavekṣaṇaṃ hāsaḥ sampraśneṣvādaro bhṛśam | parokṣe'pi guṇa-ślāghā smaraṇaṃ priya-vastuṣu ||
He looks at you from afar and smiles; he shows great regard when asking you things; he praises your qualities even behind your back; he remembers you when good things come up.
वह दूर से ही देखकर मुस्कुराता है; कुछ पूछते समय बहुत आदर दिखाता है; पीठ पीछे भी आपके गुणों की प्रशंसा करता है; अच्छी बातों के समय आपको याद करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real goodwill shows in small, consistent things: a warm glance, respectful questions, praise when you are not there, being thought of when something good comes along. These are signs worth noticing in a boss, a friend or a partner.
सच्ची सद्भावना छोटी पर लगातार बातों में दिखती है: स्नेह भरी नज़र, आदर से पूछना, आपकी अनुपस्थिति में प्रशंसा, कुछ अच्छा होने पर आपको याद करना। बॉस, मित्र या जीवनसाथी में ये संकेत पहचानने लायक हैं।
Damanaka says he will first find out whether the master is well disposed towards him, and lists the signs of a master who is fond of you.