सम्पदा सुस्थिरं-मन्यो भवति स्वल्पयापि यः । कृतकृत्यो विधिर्मन्ये न वर्धयति तस्य ताम् ॥
sampadā susthiraṃ-manyo bhavati svalpayāpi yaḥ | kṛtakṛtyo vidhirmanye na vardhayati tasya tām ||
He who thinks himself well settled with even a little wealth: fate, I think, considers its work done for him and does not increase it.
जो थोड़ी-सी संपत्ति पाकर ही अपने को पूरी तरह स्थिर मान लेता है, मुझे लगता है कि विधाता भी अपना काम पूरा समझकर उसकी संपत्ति नहीं बढ़ाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you decide you have arrived, you usually stop growing. This is the merchant's view of ambition; it is a fair warning against complacency at work, though it is not the whole story about contentment.
जब हम मान लेते हैं कि मंज़िल मिल गई, तो अक्सर बढ़ना रुक जाता है। यह व्यापारी का महत्वाकांक्षा वाला दृष्टिकोण है; काम में ढिलाई के प्रति यह उचित चेतावनी है, पर संतोष के बारे में पूरी बात नहीं।
The merchant Vardhamāna's reasoning continues: one who is satisfied with a little wealth stops growing.