असेवके चानुरक्तिर्दानं स-प्रिय-भाषणम् । अनुरक्तस्य चिह्नानि दोषेऽपि गुण-सङ्ग्रहः ॥
asevake cānuraktirdānaṃ sa-priya-bhāṣaṇam | anuraktasya cihnāni doṣe'pi guṇa-saṅgrahaḥ ||
Affection even when you are not on duty, gifts given with kind words, and counting even your faults as merits: these are the signs of one who is fond of you.
सेवा में न होने पर भी स्नेह, मीठे वचनों के साथ उपहार, और आपकी कमियों को भी गुण मान लेना: ये उसके लक्षण हैं जो आपसे स्नेह रखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone who cares for you values you beyond what you do for them, gives generously and kindly, and reads your flaws charitably. If you are always on trial with someone, that is also information.
जो आपकी परवाह करता है, वह आपको आपके काम से बढ़कर महत्व देता है, उदारता और प्रेम से देता है, और आपकी कमियों को भी नरमी से देखता है। अगर किसी के सामने आप हमेशा परीक्षा में ही हैं, तो यह भी कुछ बताता है।
Damanaka completes the signs of a master who is fond of his servant.