अपाय-सन्दर्शन-जां विपत्तिम् । उपाय-सन्दर्शन-जां च सिद्धिम् । मेधाविनो नीति-विधि-प्रयुक्तां । पुरः स्फुरन्तीमिव दर्शयन्ति ॥
apāya-sandarśana-jāṃ vipattim | upāya-sandarśana-jāṃ ca siddhim | medhāvino nīti-vidhi-prayuktāṃ | puraḥ sphurantīmiva darśayanti ||
The wise, applying the methods of statecraft, make one see the disaster that comes from the wrong course and the success that comes from the right means as if they were shining right before one's eyes.
बुद्धिमान लोग नीति की विधि से गलत रास्ते से आने वाली विपत्ति और सही उपाय से मिलने वाली सफलता को ऐसे दिखा देते हैं मानो वे आँखों के सामने चमक रही हों।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good adviser makes risks and opportunities concrete, so the decision-maker can almost see them. The skill can also be used to frighten or lure someone, as Damanaka does; judge advisers by whether their picture is true.
अच्छा सलाहकार जोखिम और अवसर को इतना ठोस बना देता है कि निर्णय लेने वाला उन्हें मानो देख ले। यही कौशल किसी को डराने या लुभाने में भी लगाया जा सकता है, जैसा दमनक करता है; सलाहकार को इस पर परखें कि उसकी बताई तस्वीर सच्ची है या नहीं।
Damanaka says that, once he knows the lion's mind, he will speak so as to make the lion depend on him, as skilled advisers do.