आपद्युन्मार्ग-गमने कार्य-कालात्ययेषु च । अपृष्टोऽपि हितान्वेषी ब्रूयात्कल्याण-भाषितम् ॥
āpadyunmārga-gamane kārya-kālātyayeṣu ca | apṛṣṭo'pi hitānveṣī brūyātkalyāṇa-bhāṣitam ||
In a calamity, when someone is going down the wrong path, and when the time for action is slipping away, one who wishes another well should speak words for his good, even without being asked.
विपत्ति में, जब कोई गलत रास्ते पर जा रहा हो, और जब काम का समय निकला जा रहा हो, तब हितैषी को बिना पूछे भी कल्याण की बात कह देनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Usually it is wise to wait to be asked. But when a friend is in trouble, heading into a clear mistake, or about to miss a deadline that matters, staying silent is not politeness. Speak, kindly.
आम तौर पर पूछे जाने तक रुकना समझदारी है। पर जब कोई मित्र मुसीबत में हो, साफ़ गलती की ओर बढ़ रहा हो, या ज़रूरी समय-सीमा चूकने वाला हो, तब चुप रहना शिष्टता नहीं है। प्रेम से कह दें।
Damanaka reassures Karaṭaka that he will not speak out of season, and names the times when one must speak even unasked.