दन्तस्य निर्घर्षणकेन राजन् । कर्णस्य कण्डूयनकेन वापि । तृणेन कार्यं भवतीश्वराणां । किमङ्ग-वाक्-पाणि-मता नरेण ॥
dantasya nirgharṣaṇakena rājan | karṇasya kaṇḍūyanakena vāpi | tṛṇena kāryaṃ bhavatīśvarāṇāṃ | kimaṅga-vāk-pāṇi-matā nareṇa ||
Even a blade of grass is of use to lords, O king, for cleaning the teeth or scratching the ear; how much more a man with a body, speech and hands?
हे राजन, स्वामियों के लिए तिनके का भी काम होता है, दाँत साफ़ करने या कान खुजलाने के लिए; फिर शरीर, वाणी और हाथों वाले मनुष्य का क्या कहना?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one is useless. If even a straw has its use, a person with skills, a voice and willing hands certainly does; leaders should not overlook quiet people, and you should not write yourself off.
कोई भी बेकार नहीं है। जब तिनके का भी उपयोग है, तो हुनर, आवाज़ और काम करने वाले हाथों वाले मनुष्य का तो निश्चित है; नेता चुप रहने वालों को अनदेखा न करें, और आप खुद को बेकार न समझें।
Damanaka goes to the lion Piṅgalaka, who says he has not seen him for a long time; Damanaka says that even if the king has no need of him, a dependent should attend at the right time.