मणिर्लुठति पादेषु काचः शिरसि धार्यते । यथैवास्ते तथैवास्तां काचः काचो मणिर्मणिः ॥
maṇirluṭhati pādeṣu kācaḥ śirasi dhāryate | yathaivāste tathaivāstāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ ||
A gem may roll at one's feet while glass is worn on the head; let them be as they are: glass is glass and a gem is a gem.
मणि पैरों में लुढ़कती रहे और काँच सिर पर धारण किया जाए; जैसे हैं वैसे रहें: काँच काँच ही है और मणि मणि ही।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Where someone is placed does not change what they are worth. If you are undervalued, your worth is intact; if you are overrated, the title will not make you more than you are.
किसी को कहाँ बिठाया गया है, इससे उसका असली मूल्य नहीं बदलता। अगर आपकी कद्र नहीं हो रही, तो भी आपका मूल्य वैसा ही है; और अगर आपको ज़रूरत से ज़्यादा ऊँचा रखा गया है, तो पद आपको उससे बड़ा नहीं बना देगा।
Damanaka tells the lion that a master must know how to tell the worth of his servants.