निरुत्साहं निरानन्दं निर्वीर्यमरि-नन्दनम् । मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥
nirutsāhaṃ nirānandaṃ nirvīryamari-nandanam | mā sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam ||
Without zeal, without joy, without vigour, a delight to his enemies: may no woman ever bear such a son.
जो उत्साहहीन, आनंदहीन और पराक्रमहीन हो, और शत्रुओं को प्रसन्न करने वाला हो, ऐसे पुत्र को कोई भी स्त्री जन्म न दे।
Never say this to or about a child or anyone who feels low. Lack of energy and joy can be depression; for help, Tele-MANAS 14416.
यह बात किसी बच्चे से या उदास व्यक्ति के बारे में कभी न कहें। उत्साह और आनंद का न होना अवसाद हो सकता है; सहायता के लिए टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The saying prizes energy and courage, but its wish that such a child never be born is harsh. Lack of zeal and joy can be a sign of depression, which calls for care and help, not contempt.
यह कहावत उत्साह और साहस को महत्व देती है, पर ऐसी संतान के जन्म ही न लेने की कामना कठोर है। उत्साह और आनंद का न होना अवसाद का लक्षण भी हो सकता है, जिसमें तिरस्कार नहीं, देखभाल और सहायता चाहिए।
The merchant Vardhamāna's reasoning continues with a harsh saying about sons who lack drive.