स्थान एव नियोज्यन्ते भृत्याश्चाभरणानि च । नहि चूडामणिः पादे नूपुरं शिरसा कृतम् ॥
sthāna eva niyojyante bhṛtyāścābharaṇāni ca | nahi cūḍāmaṇiḥ pāde nūpuraṃ śirasā kṛtam ||
Servants and ornaments alike are set only in their proper place. A crest-jewel is not worn on the foot, nor an anklet on the head.
सेवक और आभूषण दोनों उचित स्थान पर ही लगाए जाते हैं। चूड़ामणि पैर में नहीं पहनी जाती, न पायल सिर पर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every person has a place where they shine. Putting a talented person in the wrong role helps no one; neither does promoting someone into a role that does not suit them.
हर व्यक्ति की कोई जगह होती है जहाँ वह चमकता है। प्रतिभाशाली व्यक्ति को गलत भूमिका में रखने से किसी का भला नहीं होता; न ही किसी को ऐसे पद पर बिठाने से जो उसके अनुकूल न हो।
Damanaka illustrates the same point with ornaments.