कनक-भूषण-सङ्ग्रहणोचितो यदि मणिस्त्रपुणि प्रणिधीयते । न स विरौति न चापि न शोभते भवति योजयितुर्वचनीयता ॥
kanaka-bhūṣaṇa-saṅgrahaṇocito yadi maṇistrapuṇi praṇidhīyate | na sa virauti na cāpi na śobhate bhavati yojayiturvacanīyatā ||
If a gem fit to be set in gold ornaments is set in tin, it does not cry out, nor does it fail to shine; the blame falls on the one who set it.
जो मणि सोने के आभूषणों में जड़ी जाने योग्य है, उसे यदि राँगे में जड़ दिया जाए, तो वह न रोती है, न उसकी चमक कम होती है; दोष जड़ने वाले का ही कहलाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a capable person is wasted in a poor role, it reflects on the one who placed them. Leaders answer for how they use their people; the person's own quality is not diminished.
जब योग्य व्यक्ति किसी छोटी भूमिका में बर्बाद होता है, तो यह उसे वहाँ रखने वाले पर सवाल है। नेता इसके लिए उत्तरदायी है कि वह अपने लोगों का कैसे उपयोग करता है; उस व्यक्ति की अपनी योग्यता कम नहीं होती।
Damanaka continues the image of the misplaced jewel.