अश्वः शस्त्रं शास्त्रं वीणा वाणी नरश्च नारी च । पुरुष-विशेषं प्राप्ता भवन्त्ययोग्याश्च योग्याश्च ॥
aśvaḥ śastraṃ śāstraṃ vīṇā vāṇī naraśca nārī ca | puruṣa-viśeṣaṃ prāptā bhavantyayogyāśca yogyāśca ||
A horse, a weapon, a book of learning, a lute, speech, a man and a woman: according to the particular person they come to, they become unfit or fit.
घोड़ा, शस्त्र, शास्त्र, वीणा, वाणी, पुरुष और स्त्री: जिस विशेष व्यक्ति के पास पहुँचते हैं, उसी के अनुसार अयोग्य या योग्य बन जाते हैं।
Listing a man and a woman alongside horses and weapons reflects its time; people are not possessions, and the verse must not be used to treat anyone, especially women, as property.
पुरुष और स्त्री को घोड़े और शस्त्र के साथ गिनना उस समय की सोच है; मनुष्य कोई संपत्ति नहीं हैं, और इस श्लोक का उपयोग किसी को, विशेषकर स्त्रियों को, संपत्ति की तरह देखने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same tool, skill or team can be wasted or brilliant depending on who leads and handles it. Much of a person's growth depends on the mentor, teacher or manager they find.
एक ही साधन, हुनर या टीम, किसके हाथ में है इसके अनुसार बेकार भी हो सकती है और शानदार भी। व्यक्ति का विकास बहुत हद तक इस पर निर्भर करता है कि उसे कैसा गुरु, शिक्षक या मैनेजर मिलता है।
Damanaka continues: things and people become fit or unfit depending on who has charge of them.