किं भक्तेनासमर्थेन किं शक्तेनापकारिणा । भक्तं शक्तं च मां राजन्नावज्ञातुं त्वमर्हसि ॥
kiṃ bhaktenāsamarthena kiṃ śaktenāpakāriṇā | bhaktaṃ śaktaṃ ca māṃ rājannāvajñātuṃ tvamarhasi ||
What use is one who is devoted but incapable? What use is one who is capable but does harm? I am both devoted and capable, O king; you should not disregard me.
जो भक्त हो पर असमर्थ हो, उसका क्या लाभ? जो समर्थ हो पर हानि करे, उसका क्या लाभ? हे राजन, मैं भक्त भी हूँ और समर्थ भी; आपको मेरी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In choosing people to rely on, look for both loyalty and ability; either alone is not enough. Note the irony: the jackal claiming both is the one who will betray the master.
जिन पर भरोसा करना हो, उनमें निष्ठा और योग्यता दोनों देखें; अकेली एक काफ़ी नहीं। ध्यान दें कि दोनों का दावा करने वाला यही सियार आगे चलकर स्वामी से छल करता है।
Damanaka presses his own case before the lion: he is both loyal and able.