अवज्ञानाद्राज्ञो भवति मति-हीनः परिजनस् । ततस्तत्-प्रामाण्याद्भवति न समीपे बुध-जनः । बुधैस्त्यक्ते राज्ये न हि भवति नीतिर्गुणवती । विपन्नायां नीतौ सकलमवशं सीदति जगत् ॥
avajñānādrājño bhavati mati-hīnaḥ parijanas | tatastat-prāmāṇyādbhavati na samīpe budha-janaḥ | budhaistyakte rājye na hi bhavati nītirguṇavatī | vipannāyāṃ nītau sakalamavaśaṃ sīdati jagat ||
Through the king's disregard, his circle becomes empty of intelligence; then, because such people hold authority, the wise do not come near; when the wise abandon a kingdom, its policy is no longer sound; and when policy fails, the whole world sinks helplessly.
राजा की उपेक्षा से उसके आसपास के लोग बुद्धिहीन रह जाते हैं; फिर उन्हीं का बोलबाला होने से बुद्धिमान लोग पास नहीं आते; जब बुद्धिमान राज्य छोड़ देते हैं, तो नीति ठीक नहीं रहती; और नीति के बिगड़ने पर सारा जगत विवश होकर डूबने लगता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A leader who ignores capable people ends up surrounded by yes-men, which drives the remaining talent away, and then decisions decay. Organisations, governments and families decline this way.
जो नेता योग्य लोगों की उपेक्षा करता है, वह हाँ में हाँ मिलाने वालों से घिर जाता है, जिससे बची हुई प्रतिभा भी दूर चली जाती है, और फिर निर्णय बिगड़ने लगते हैं। संस्थाएँ, सरकारें और परिवार इसी तरह गिरते हैं।
Damanaka warns the lion of the chain of harm that follows when a king disregards able advisers.