बालादपि गृहीतव्यं युक्तमुक्तं मनीषिभिः । रवेरविषये किं न प्रदीपस्य प्रकाशनम् ॥
bālādapi gṛhītavyaṃ yuktamuktaṃ manīṣibhiḥ | raveraviṣaye kiṃ na pradīpasya prakāśanam ||
What is fitting, when said by thoughtful people, should be accepted even from a child. Where the sun cannot reach, does a lamp not give light?
उचित बात, यदि विचारशील ढंग से कही गई हो, तो बच्चे से भी ले लेनी चाहिए। जहाँ सूर्य नहीं पहुँचता, वहाँ क्या दीपक प्रकाश नहीं देता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good sense is good sense whoever says it: a junior colleague, a student, your own child. A small lamp lights a corner the sun cannot reach; do not dismiss an idea because of who offers it.
सही बात सही ही है, चाहे कोई भी कहे: कनिष्ठ सहकर्मी, विद्यार्थी, या अपना बच्चा। छोटा दीपक वह कोना रोशन कर देता है जहाँ सूर्य नहीं पहुँचता; किसी विचार को इसलिए न ठुकराएँ कि कहने वाला छोटा है।
Damanaka asks the lion to listen to him even though he is small, with this verse on taking good advice from anyone.