बन्धु-स्त्री-भृत्य-वर्गस्य बुद्धेः सत्त्वस्य चात्मनः । आपन्-निकष-पाषाणे नरो जानाति सारताम् ॥
bandhu-strī-bhṛtya-vargasya buddheḥ sattvasya cātmanaḥ | āpan-nikaṣa-pāṣāṇe naro jānāti sāratām ||
Of kinsmen, wife, servants, of one's own intelligence and courage: a person learns their true worth on the touchstone of adversity.
बंधु-बांधव, पत्नी, सेवक, अपनी बुद्धि और अपना साहस: इन सबकी असली परख मनुष्य विपत्ति की कसौटी पर ही करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hard times show who stands by you and what you yourself are made of. A crisis is painful, but it also reveals which relationships and strengths are real.
कठिन समय दिखाता है कि कौन साथ खड़ा है और आप स्वयं किस मिट्टी के बने हैं। संकट दुखद होता है, पर वह यह भी दिखा देता है कि कौन से रिश्ते और कौन सी शक्तियाँ सच्ची हैं।
The lion confides that a strange, loud sound in the forest has frightened him; Damanaka says a good minister does not first advise flight, and that in such doubt one learns what one's servants are worth.