बालोऽपि नावमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः । महती देवता ह्येषा नर-रूपेण तिष्ठति ॥
bālo'pi nāvamantavyo manuṣya iti bhūmipaḥ | mahatī devatā hyeṣā nara-rūpeṇa tiṣṭhati ||
A king, even a child, should not be slighted as 'only a man'; for this is a great deity standing in human form.
राजा को, भले वह बालक हो, 'केवल मनुष्य है' कहकर उसका अनादर नहीं करना चाहिए; क्योंकि वह मनुष्य रूप में स्थित एक महान देवता है।
Respecting an office does not place anyone in power above question, law or accountability.
पद का सम्मान करने का अर्थ यह नहीं कि सत्ता में बैठा कोई व्यक्ति प्रश्न, कानून या जवाबदेही से ऊपर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse expresses the old idea of the king's divine office. Today it can honestly mean: respect an office and its responsibility even if the person holding it is young or new.
यह श्लोक राजपद की दिव्यता की पुरानी धारणा व्यक्त करता है। आज इसका ईमानदार अर्थ इतना हो सकता है: पद और उसकी ज़िम्मेदारी का सम्मान करें, भले उस पर बैठा व्यक्ति युवा या नया हो।
Karaṭaka continues his warning about the king's power.