निरपेक्षो न कर्तव्यो भृत्यैः स्वामी कदाचन । निरपेक्षं प्रभुं कृत्वा भृत्यः स्याद्दधि-कर्णवत् ॥
nirapekṣo na kartavyo bhṛtyaiḥ svāmī kadācana | nirapekṣaṃ prabhuṃ kṛtvā bhṛtyaḥ syāddadhi-karṇavat ||
Servants should never let their master become free of need for them; a servant who makes his master independent ends up like Dadhikarṇa.
सेवकों को अपने स्वामी को कभी अपने से निरपेक्ष नहीं होने देना चाहिए; जो सेवक स्वामी को निरपेक्ष बना देता है, उसकी दशा दधिकर्ण जैसी होती है।
Spoken by the scheming jackal. Keeping others dependent on you by hiding solutions is manipulation and is not endorsed.
यह कपटी सियार का कथन है। समाधान छिपाकर दूसरों को अपने ऊपर निर्भर रखना छल है और इसका समर्थन नहीं किया जाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the self-serving logic of someone who keeps a problem alive to stay needed. Its honest use today is as a warning: be wary of advisers or staff who profit from your never quite solving the problem.
यह उस व्यक्ति का स्वार्थी तर्क है जो ज़रूरी बने रहने के लिए समस्या को जीवित रखता है। आज इसका ईमानदार उपयोग चेतावनी के रूप में है: उन सलाहकारों या कर्मचारियों से सावधान रहें जिन्हें आपकी समस्या कभी पूरी तरह हल न होने से लाभ होता है।
Damanaka laughs that the fearful sound is only a bull's bellowing; asked why he did not tell the lion at once, he says then there would have been no great reward, and cites this cynical rule, leading into the tale of the cat Dadhikarṇa.