आज्ञा-भङ्गो नरेन्द्राणां ब्राह्मणानामनादरः । पृथक्शय्या च नारीणामशस्त्र-विहितो वधः ॥
ājñā-bhaṅgo narendrāṇāṃ brāhmaṇānāmanādaraḥ | pṛthakśayyā ca nārīṇāmaśastra-vihito vadhaḥ ||
Disobeying the command of kings, showing disrespect to brāhmaṇas, and a separate bed for women: these are a killing done without a weapon.
राजाओं की आज्ञा का उल्लंघन, ब्राह्मणों का अनादर, और स्त्रियों के लिए अलग शय्या: ये बिना शस्त्र के वध कहे गए हैं।
Reflects the social order of its time: respect is due to people by conduct, never by birth or caste, and the verse is not a rule for marriage or for obeying authority.
यह अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है: सम्मान आचरण से मिलता है, जन्म या जाति से कभी नहीं, और यह श्लोक विवाह या सत्ता की आज्ञा मानने का नियम नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A traditional saying that some slights wound as deeply as a weapon. Its examples reflect the social order of its time.
एक पारंपरिक कहावत कि कुछ अपमान शस्त्र जितने गहरे घाव करते हैं। इसके उदाहरण उस समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाते हैं।
The prose of this e-text is abridged here: the verse stands between the tale of the lion who fed the cat Dadhikarṇa to keep the mouse away, and the jackals' summoning of the bull Sañjīvaka in the king's name.