मतिरेव बलाद्गरीयसी यद्-अभावे करिणामियं दशा । इति घोषयतीव डिण्डिमः करिणो हस्तिपकाहतः क्वणन् ॥
matireva balādgarīyasī yad-abhāve kariṇāmiyaṃ daśā | iti ghoṣayatīva ḍiṇḍimaḥ kariṇo hastipakāhataḥ kvaṇan ||
'Intelligence alone is weightier than strength; for want of it, elephants come to this state': so the drum on an elephant's back, beaten by the driver, seems to proclaim as it sounds.
'बुद्धि ही बल से बड़ी है; उसके अभाव में हाथियों की यह दशा होती है': महावत द्वारा पीटा जाता हाथी का नगाड़ा बजते हुए मानो यही घोषणा करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Strength without judgment ends up being driven by someone smaller. Size, money or power do not protect you if you do not think for yourself.
विवेक के बिना शक्ति आखिरकार किसी छोटे के हाथों हाँकी जाती है। अगर आप खुद नहीं सोचते, तो कद, पैसा या ताकत आपकी रक्षा नहीं करते।
The bull Sañjīvaka, new to the ways of the forest, approaches the jackal Karaṭaka in fear and bows to him; the narrator adds this saying on intelligence and strength.