तृणानि नोन्मूलयति प्रभञ्जनो । मृदूनि नीचैः प्रणतानि सर्वतः । समुच्छ्रितानेव तरून्प्रबाधते । महान्महत्येव करोति विक्रमम् ॥
tṛṇāni nonmūlayati prabhañjano | mṛdūni nīcaiḥ praṇatāni sarvataḥ | samucchritāneva tarūnprabādhate | mahānmahatyeva karoti vikramam ||
The gale does not uproot the grasses, soft, low and bowed down on every side; it torments only the lofty trees. The great show their might only against the great.
आँधी कोमल, नीची और चारों ओर झुकी हुई घास को नहीं उखाड़ती; वह ऊँचे पेड़ों को ही झकझोरती है। महान लोग अपना पराक्रम महान के ही विरुद्ध दिखाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Those who bend and stay humble often ride out storms that break the proud and rigid. Flexibility can be a strength in a turbulent time.
जो झुकते हैं और विनम्र रहते हैं, वे अक्सर उन आँधियों से बच निकलते हैं जो अकड़े हुए और कठोर लोगों को तोड़ देती हैं। उथल-पुथल के समय लचीलापन भी एक शक्ति है।
Karaṭaka continues reassuring the bull that the mighty lion will not harm a humble newcomer.