शब्द-मात्रान्न भेतव्यमज्ञात्वा शब्द-कारणम् । शब्द-हेतुं परिज्ञाय कुट्टनी गौरवं गता ॥
śabda-mātrānna bhetavyamajñātvā śabda-kāraṇam | śabda-hetuṃ parijñāya kuṭṭanī gauravaṃ gatā ||
One should not be afraid of a mere sound without knowing what causes it. By finding out the cause of the sound, a go-between woman won great honour.
केवल आवाज़ से, उसका कारण जाने बिना, डरना नहीं चाहिए। आवाज़ का कारण जानकर एक कुटनी ने बड़ा सम्मान पाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many fears are noises we have not investigated: a rumour, an unclear email, a strange symptom we keep imagining about. Find out what is actually behind it before panicking; often it is much smaller than the dread.
बहुत से डर ऐसी आवाज़ें हैं जिनकी हमने जाँच नहीं की: कोई अफ़वाह, कोई अस्पष्ट संदेश, कोई बात जिसके बारे में हम कल्पना करते रहते हैं। घबराने से पहले पता करें कि असल में पीछे क्या है; अक्सर वह डर से कहीं छोटा निकलता है।
Damanaka tells the lion that the creature is mighty and wants to see him, but that he should not fear a mere sound; he then tells the tale of the bell-ringing 'demon' Ghaṇṭākarṇa, which turned out to be monkeys with a bell, exposed by the go-between Karālā.