धनेन किं यो न ददाति नाश्नुते । बलेन किं यश्च रिपून्न बाधते । श्रुतेन किं यो न च धर्ममाचरेत् । किमात्मना यो न जितेन्द्रियो भवेत् ॥
dhanena kiṃ yo na dadāti nāśnute | balena kiṃ yaśca ripūnna bādhate | śrutena kiṃ yo na ca dharmamācaret | kimātmanā yo na jitendriyo bhavet ||
What use is wealth to one who neither gives nor enjoys it? What use is strength to one who does not check his foes? What use is learning to one who does not practise dharma? What use is a self to one who has not mastered his senses?
उस धन का क्या लाभ जिसे न दान दिया जाए, न भोगा जाए? उस बल का क्या लाभ जिससे शत्रुओं को रोका न जाए? उस विद्या का क्या लाभ जिसके बाद भी धर्म का आचरण न हो? और उस आत्मा (जीवन) का क्या लाभ जिसने इंद्रियों को न जीता हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every gift is measured by its use. Money hoarded, ability never applied, knowledge that does not change how we live, and a life ruled by impulses are all wasted possessions.
हर संपदा की कीमत उसके उपयोग से है। जमा करके रखा पैसा, कभी काम न आई क्षमता, ऐसा ज्ञान जो जीवन न बदले, और इच्छाओं के अधीन जीवन, ये सब व्यर्थ गई पूँजी हैं।
The merchant Vardhamāna's reasoning continues: wealth that is neither enjoyed nor given is useless, and the verse extends the point to strength, learning and the self.