नानिवेद्य प्रकुर्वीत भर्तुः किंचिदपि स्वयम् । कार्यमापत्-प्रतीकारादन्यत्र जगती-पते ॥
nānivedya prakurvīta bhartuḥ kiṃcidapi svayam | kāryamāpat-pratīkārādanyatra jagatī-pate ||
A servant should not do anything at all on his own without first informing his master, O lord of the earth, except to counter an emergency.
हे पृथ्वीपति, सेवक को स्वामी को बताए बिना अपने आप कुछ भी नहीं करना चाहिए, सिवाय किसी आपदा का तुरंत उपाय करने के।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In any organisation, keep the people responsible informed about decisions, especially about money. The exception is a genuine emergency, where you act first and report immediately after.
किसी भी संस्था में जिम्मेदार लोगों को निर्णयों की, खासकर पैसे से जुड़े निर्णयों की, जानकारी देते रहें। अपवाद केवल वास्तविक आपात स्थिति है, जहाँ पहले कदम उठाएँ और तुरंत बाद बताएँ।
The lion and the bull have become close friends. When the lion's brother Stabdhakarṇa visits, the bull learns that the jackals eat and waste the store of meat every day without the king's knowledge, and tells the lion this is not right.