कमण्डलूपमोऽमात्यस्तनु-त्यागी बहु-ग्रहः । नृपते किङ्क्षणो मूर्खो दरिद्रः किंवराटकः ॥
kamaṇḍalūpamo'mātyastanu-tyāgī bahu-grahaḥ | nṛpate kiṅkṣaṇo mūrkho daridraḥ kiṃvarāṭakaḥ ||
A minister should be like a water-pot, letting out little and taking in much, O king. One who says 'what is a moment?' is a fool; one who says 'what is a cowrie?' becomes poor.
हे राजन, मंत्री कमंडल की तरह होना चाहिए: थोड़ा निकाले, बहुत संग्रह करे। जो कहता है 'एक क्षण से क्या होता है?' वह मूर्ख है; जो कहता है 'एक कौड़ी से क्या होता है?' वह दरिद्र हो जाता है।
General wisdom about thrift, not financial advice.
यह मितव्ययिता के बारे में सामान्य सीख है, वित्तीय सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wasted minutes and small expenses add up. Someone managing money, whether a household budget or a business, should let little leak out and respect small amounts of time and money.
बर्बाद मिनट और छोटे-छोटे खर्च जुड़कर बड़े हो जाते हैं। जो पैसा सँभालता है, चाहे घर का बजट हो या व्यापार, उसे कम खर्च होने देना चाहिए और थोड़े समय और थोड़े पैसे का भी आदर करना चाहिए।
Sañjīvaka continues advising the lion on keeping the treasury, against the jackals' waste.