स ह्यमात्यः सदा श्रेयान्काकिनीं यः प्रवर्धयेत् । कोषः कोषवतः प्राणाः प्राणाः प्राणा न भूपतेः ॥
sa hyamātyaḥ sadā śreyānkākinīṃ yaḥ pravardhayet | koṣaḥ koṣavataḥ prāṇāḥ prāṇāḥ prāṇā na bhūpateḥ ||
That minister is always best who would increase the treasury by even a kākiṇī, the smallest coin. For one who has a treasury, the treasury is his life; a king's life-breaths are not his life.
वही मंत्री सदा श्रेष्ठ है जो एक काकिणी (सबसे छोटा सिक्का) भी बढ़ाए। कोषवाले का कोष ही उसके प्राण है; राजा के प्राण उसके प्राण नहीं।
General wisdom about prudence, not financial advice; a person's life matters more than money.
यह सावधानी के बारे में सामान्य सीख है, वित्तीय सलाह नहीं; मनुष्य का जीवन पैसे से बढ़कर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Any organisation runs on its finances; the person who guards and grows them carefully, even by small amounts, is worth more than a flashy one. For a family too, steady savings are a lifeline.
हर संस्था अपनी आर्थिक स्थिति पर चलती है; जो व्यक्ति उसे सावधानी से सँभाले और थोड़ा-थोड़ा भी बढ़ाए, वह दिखावटी व्यक्ति से कहीं ज़्यादा मूल्यवान है। परिवार के लिए भी नियमित बचत जीवनरेखा है।
Sañjīvaka continues on the value of a careful treasurer.