किं चार्थैर्न कुलाचारैः सेवतामेति पूरुषः । धन-हीनः स्व-पत्न्यापि त्यज्यते किं पुनः परैः ॥
kiṃ cārthairna kulācāraiḥ sevatāmeti pūruṣaḥ | dhana-hīnaḥ sva-patnyāpi tyajyate kiṃ punaḥ paraiḥ ||
Moreover, it is through wealth, not family conduct, that a man comes to be served and respected. A man without money is abandoned even by his own wife; how much more by others?
और भी, मनुष्य धन से ही आदर पाता है, कुल के आचार से नहीं। धनहीन व्यक्ति को अपनी पत्नी भी छोड़ देती है, दूसरों का तो कहना ही क्या?
Your worth is not your money, and the line about wives reflects its time and is not this app's view. If financial trouble is making you feel worthless or hopeless, please reach out: Tele-MANAS 14416.
आपका मूल्य आपका पैसा नहीं है, और पत्नी वाली पंक्ति उस समय की सोच है, इस ऐप का मत नहीं। अगर आर्थिक तंगी के कारण आप खुद को बेकार या निराश महसूस कर रहे हैं, तो कृपया मदद लें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A cynical observation that the world often respects money more than character. It describes a harsh reality, not a measure of anyone's worth.
एक कटु टिप्पणी कि दुनिया अक्सर चरित्र से ज़्यादा पैसे की इज़्ज़त करती है। यह एक कठोर सच्चाई का वर्णन है, किसी के मूल्य का माप नहीं।
Sañjīvaka continues his case for a full treasury with this cynical saying about wealth.