ब्राह्मणः क्षत्रियो बन्धुर्नाधिकारे प्रशस्यते । ब्राह्मणः सिद्धमप्यर्थं कृच्छ्रेणापि न यच्छति ॥
brāhmaṇaḥ kṣatriyo bandhurnādhikāre praśasyate | brāhmaṇaḥ siddhamapyarthaṃ kṛcchreṇāpi na yacchati ||
A brāhmaṇa, a kṣatriya or a kinsman is not commended for an office (over wealth); a brāhmaṇa will not hand over even wealth already collected, not even under pressure.
धन के अधिकार पर ब्राह्मण, क्षत्रिय या संबंधी को रखना प्रशंसनीय नहीं माना जाता; ब्राह्मण तो इकट्ठा किया हुआ धन भी कठिनाई से भी नहीं सौंपता।
Judging people's honesty by caste or birth is wrong and not this app's view; trustworthiness is shown by conduct, never by birth.
जाति या जन्म से किसी की ईमानदारी आँकना गलत है और यह इस ऐप का मत नहीं; विश्वसनीयता आचरण से सिद्ध होती है, जन्म से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse stereotypes groups by birth, which cannot be accepted. The one point that survives is about conflicts of interest: be careful about putting relatives or people who cannot be held to account in charge of money.
यह श्लोक जन्म के आधार पर समूहों के बारे में धारणा बनाता है, जो स्वीकार्य नहीं है। इसमें बचने लायक बात केवल हितों के टकराव की है: रिश्तेदारों या ऐसे लोगों को पैसे का प्रभार देने में सावधान रहें जिनसे हिसाब नहीं माँगा जा सकता।
The lion's brother Stabdhakarṇa advises him that the two jackals, long in charge of peace and war, should never be given charge of the treasury, and quotes a saying on appointments.