नियुक्तः क्षत्रियो द्रव्ये खड्गं दर्शयते ध्रुवम् । सर्वस्वं ग्रसते बन्धुराक्रम्य ज्ञाति-भावतः ॥
niyuktaḥ kṣatriyo dravye khaḍgaṃ darśayate dhruvam | sarvasvaṃ grasate bandhurākramya jñāti-bhāvataḥ ||
A kshatriya put in charge of wealth is sure to show his sword; a kinsman, pressing his claim as family, swallows everything.
धन का काम सौंपा गया क्षत्रिय निश्चय ही तलवार दिखाता है; और रिश्तेदार, नातेदारी का हक़ जताकर, सब कुछ हड़प लेता है।
Caste words here describe roles in the old kingdom, not people by birth. This is not financial advice.
यहाँ वर्ण-शब्द पुराने राज्य की भूमिकाओं के लिए हैं, जन्म से किसी व्यक्ति के लिए नहीं। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whoever handles money should be someone you can hold to account. A person who can intimidate you, or a relative who can lean on family ties, is hard to question when money goes missing.
पैसे का काम ऐसे व्यक्ति को दें जिससे आप हिसाब माँग सकें। जो आपको डरा सके, या जो रिश्तेदारी का दबाव डाल सके, उससे गड़बड़ी होने पर सवाल करना कठिन हो जाता है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka's brother Stabdhakarṇa advises him on whom to put in charge of the treasury: a warrior or a relative is a poor choice for handling money.