अपराधेऽपि निःशङ्को नियोगी चिर-सेवकः । स स्वामिनमवज्ञाय चरेच्च निरवग्रहः ॥
aparādhe'pi niḥśaṅko niyogī cira-sevakaḥ | sa svāminamavajñāya carecca niravagrahaḥ ||
An official who has served a long time is unafraid even when at fault; he looks down on his master and acts without restraint.
बहुत समय से सेवा कर रहा अधिकारी गलती करके भी बेखौफ़ रहता है; वह अपने स्वामी की अवहेलना करके बेलगाम आचरण करने लगता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Long service earns trust, but it can also make a person feel beyond question. A good manager keeps checks in place for old hands too, and long-serving staff do well to stay accountable.
लंबी सेवा से भरोसा बनता है, पर इससे व्यक्ति स्वयं को सवालों से ऊपर भी मानने लगता है। अच्छा प्रबंधक पुराने लोगों पर भी जाँच बनाए रखता है, और पुराने कर्मचारियों के लिए भी जवाबदेह रहना ही ठीक है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka's brother Stabdhakarṇa advises him on whom to put in charge of the treasury: an official who has served a long time can grow careless of his master.