उपकर्ताधिकार-स्थः स्वापराधं न मन्यते । उपकारं ध्वजी-कृत्य सर्वमेव विलुम्पति ॥
upakartādhikāra-sthaḥ svāparādhaṃ na manyate | upakāraṃ dhvajī-kṛtya sarvameva vilumpati ||
One who once helped you, when placed in office, does not admit his own faults; holding up his favour like a banner, he plunders everything.
जिसने कभी उपकार किया हो, वह पद पर बैठकर अपनी गलती नहीं मानता; अपने उपकार को झंडे की तरह फहराकर वह सब कुछ लूट लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gratitude is good, but repaying a favour with a position of control can backfire: the person may treat the old favour as a licence. Thank people in other ways, and keep responsibility tied to accountability.
कृतज्ञता अच्छी है, पर उपकार का बदला अधिकार वाला पद देकर चुकाना उल्टा पड़ सकता है: वह पुराने उपकार को छूट का परवाना मान लेता है। धन्यवाद दूसरे तरीकों से दें, और ज़िम्मेदारी को जवाबदेही से जोड़कर रखें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka's brother Stabdhakarṇa advises him on whom to put in charge of the treasury: someone who once did you a favour makes a risky official.