हंसैः सह मयूराणां विग्रहे तुल्य-विक्रमे । विश्वास्य वञ्चिता हंसाः काकैः स्थित्वारि-मन्दिरे ॥
haṃsaiḥ saha mayūrāṇāṃ vigrahe tulya-vikrame | viśvāsya vañcitā haṃsāḥ kākaiḥ sthitvāri-mandire ||
In the war between the swans and the peacocks, equal in valour, the swans were cheated because they trusted the crows, who were living in the enemy's house.
हंसों और मोरों के युद्ध में, जहाँ दोनों का पराक्रम बराबर था, हंस इसलिए धोखा खा गए कि उन्होंने उन कौओं पर भरोसा किया जो शत्रु के घर में रह रहे थे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The whole book turns on one mistake: trusting people whose loyalties lie with the other side. In any contest of equals, misplaced trust decides the outcome more than strength.
पूरी कथा एक भूल पर टिकी है: उन पर भरोसा करना जिनकी निष्ठा दूसरे पक्ष के साथ है। बराबरी के मुकाबले में ताक़त से ज़्यादा ग़लत भरोसा नतीजा तय करता है।
The opening verse of Book 3 (Vigraha, war): Viṣṇuśarman gives the princes the one-line summary of the story he is about to tell.