सेवितव्यो महा-वृक्षः फल-च्छाया-समन्वितः । यदि दैवात्फलं नास्ति च्छाया केन निवार्यते ॥
sevitavyo mahā-vṛkṣaḥ phala-cchāyā-samanvitaḥ | yadi daivātphalaṃ nāsti cchāyā kena nivāryate ||
One should serve a great tree that has both fruit and shade; if by fate there is no fruit, who can take away the shade?
ऐसे विशाल वृक्ष का आश्रय लेना चाहिए जिसमें फल और छाया दोनों हों; यदि भाग्यवश फल न भी मिले, तो छाया कौन छीन सकता है?
Choosing a good employer or mentor is wise; this is not advice to accept abuse or exploitation at work.
अच्छा नियोक्ता या मार्गदर्शक चुनना समझदारी है; पर यह काम पर दुर्व्यवहार या शोषण सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Attach yourself to a strong, generous institution or mentor: even if the big reward does not come, you still gain protection, learning and standing. A good base pays something even in a bad year.
किसी मज़बूत और उदार संस्था या मार्गदर्शक से जुड़ें: बड़ा इनाम न भी मिले, तो सुरक्षा, सीख और प्रतिष्ठा तो मिलती ही है। अच्छा आधार बुरे साल में भी कुछ देता है।
Dīrghamukha reports how the Vindhya birds, mocking his gentle swan king, told him one should attach oneself to a powerful master.