परोऽपि हितवान्बन्धुर्बन्धुरप्यहितः परः । अहितो देहजो व्याधिर्हितमारण्यमौषधम् ॥
paro'pi hitavānbandhurbandhurapyahitaḥ paraḥ | ahito dehajo vyādhirhitamāraṇyamauṣadham ||
Even a stranger who does you good is kin; even a kinsman who does you harm is a stranger. A disease born in one's own body does harm; a herb from the forest does good.
पराया भी हो पर हित करे, तो वह बंधु है; बंधु भी हो पर अहित करे, तो वह पराया है। अपने ही शरीर से उपजा रोग दुख देता है, और दूर वन की औषधि भला करती है।
If someone in your family is harming you, your safety comes first; call 112, or 181 (women's helpline). The herb image is a metaphor, not medical advice.
यदि परिवार में कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है, तो आपकी सुरक्षा पहले है; 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें। औषधि की बात उपमा है, चिकित्सा सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Judge people by how they treat you, not by whether they are related to you or familiar. Someone new may be truer than a relative who keeps hurting you.
लोगों को इससे परखें कि वे आपके साथ कैसा व्यवहार करते हैं, इससे नहीं कि वे रिश्तेदार हैं या जाने-पहचाने। कोई नया व्यक्ति उस रिश्तेदार से ज़्यादा सच्चा हो सकता है जो बार-बार दुख देता है।
A spy warns King Hiraṇyagarbha that the vulture has planted someone in his fort; the cakravāka suspects the newly arrived crow, but the king defends the newcomer: strangers too can prove helpful.