धनानि जीवितं चैव परार्थे प्राज्ञ उत्सृजेत् । तन्-निमित्तो वरं त्यागो विनाशे नियते सति ॥
dhanāni jīvitaṃ caiva parārthe prājña utsṛjet | tan-nimitto varaṃ tyāgo vināśe niyate sati ||
A wise person should give up wealth and even life for the sake of others. Since destruction is certain anyway, it is better that the giving-up be for such a cause.
बुद्धिमान व्यक्ति को दूसरों के हित के लिए धन और प्राण तक त्याग देने चाहिए। जब नाश निश्चित ही है, तो अच्छा है कि त्याग किसी ऐसे उद्देश्य के लिए हो।
This is a legend about loyalty, not a model to follow: no duty to an employer, leader or cause ever justifies harming a child, anyone else, or oneself. If you are thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416 now; in danger, call 112.
यह निष्ठा की एक कथा है, अनुकरण का आदर्श नहीं: किसी मालिक, नेता या उद्देश्य के प्रति कोई कर्तव्य किसी बच्चे, किसी और को या स्वयं को हानि पहुँचाने को कभी उचित नहीं ठहराता। यदि आप अपना जीवन समाप्त करने की सोच रहे हैं, तो अभी टेली-मानस 14416 पर कॉल करें; खतरे में 112 पर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we have will be lost one day, so it is worth spending our money, time and strength on something larger than ourselves. Today that means generosity and service, not throwing life away.
जो कुछ हमारे पास है, वह एक दिन छूट ही जाएगा, इसलिए अपना धन, समय और शक्ति अपने से बड़े किसी उद्देश्य में लगाना सार्थक है। आज इसका अर्थ उदारता और सेवा है, जीवन गँवाना नहीं।
In the story of Vīravara, the goddess of royal fortune says she will stay with King Śūdraka only if Vīravara offers his son. The son, Śaktidhara, gladly agrees, quoting this maxim.