योऽकार्यं कार्यवच्छास्ति स किं मन्त्री नृपेच्छया । वरं स्वामि-मनो-दुःखं तन्-नाशो न त्वकार्यतः ॥
yo'kāryaṃ kāryavacchāsti sa kiṃ mantrī nṛpecchayā | varaṃ svāmi-mano-duḥkhaṃ tan-nāśo na tvakāryataḥ ||
Is he a minister who, to please the king, teaches what should not be done as if it should be done? Better that the master's mind be pained than that he be ruined by doing wrong.
जो राजा की इच्छा देखकर न करने योग्य काम को करने योग्य बताता है, क्या वह मंत्री है? स्वामी का मन दुखी हो जाए यह अच्छा है, पर अनुचित काम से उसका नाश न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good adviser tells the truth even when it is unwelcome. Telling the boss only what they want to hear does them harm in the end.
अच्छा सलाहकार सच कहता है, भले वह अप्रिय लगे। बॉस को सिर्फ़ वही सुनाना जो वह सुनना चाहता है, अंत में उसका नुकसान करता है।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister Sarvajña replies to the swan king Hiraṇyagarbha, who has just praised the loyal stranger Vīravara and wants to trust the crow Meghavarṇa.