पुण्याल्लब्धं यदेकेन तन्ममापि भविष्यति । हत्वा भिक्षुं यतो मोहान्निध्य्-अर्थी नापितो हतः ॥
puṇyāllabdhaṃ yadekena tanmamāpi bhaviṣyati | hatvā bhikṣuṃ yato mohānnidhy-arthī nāpito hataḥ ||
"What one man gained by merit will come to me too": thinking so in his delusion, the barber who wanted treasure killed a monk, and was himself put to death.
"जो एक को पुण्य से मिला, वह मुझे भी मिलेगा", ऐसा सोचकर मोह में धन चाहने वाले नाई ने एक भिक्षु को मार डाला और स्वयं भी मारा गया।
A story about greed and its punishment; not financial advice.
लालच और उसके दंड की कथा; यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What worked for someone else, under their circumstances, may ruin you if you copy it blindly. Greed hides the difference between their situation and yours.
जो किसी और के लिए उसकी परिस्थितियों में कारगर रहा, आँख मूँदकर नकल करने पर वही आपको बर्बाद कर सकता है। लालच उसकी और आपकी स्थिति का अंतर छिपा देता है।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister Sarvajña replies to the swan king Hiraṇyagarbha, who has just praised the loyal stranger Vīravara and wants to trust the crow Meghavarṇa. He warns against copying others blindly and tells the tale of the barber who saw a monk turn into a pot of gold.