पुरावृत्त-कथोद्गारैः कथं निर्णीयते परः । स्यान्निष्कारण-बन्धुर्वा किं वा विश्वास-घातकः ॥
purāvṛtta-kathodgāraiḥ kathaṃ nirṇīyate paraḥ | syānniṣkāraṇa-bandhurvā kiṃ vā viśvāsa-ghātakaḥ ||
How can one judge another person by retelling old stories, whether he will be a friend without motive or a betrayer of trust?
पुरानी कथाएँ सुना-सुनाकर किसी दूसरे के बारे में कैसे निर्णय हो कि वह निःस्वार्थ मित्र होगा या विश्वासघाती?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Stories and stereotypes cannot tell us whether a particular person is trustworthy. We have to look at the person in front of us.
कहानियाँ और पूर्वाग्रह यह नहीं बता सकते कि कोई व्यक्ति भरोसे लायक है या नहीं। हमें सामने वाले व्यक्ति को ही देखना होगा।
In Book 3 (Vigraha), the swan king Hiraṇyagarbha answers his minister's cautionary tale and turns back to the business at hand.