हीन-सेवा न कर्तव्या कर्तव्यो महदाश्रयः । पयोऽपि शौण्डिकी-हस्ते वारुणीत्यभिधीयते ॥
hīna-sevā na kartavyā kartavyo mahadāśrayaḥ | payo'pi śauṇḍikī-haste vāruṇītyabhidhīyate ||
One should not serve the low; one should take shelter with the great. Even milk, in the hand of a woman who sells liquor, is called wine.
नीच की सेवा नहीं करनी चाहिए; महान का आश्रय लेना चाहिए। कलारिन के हाथ में दूध भी शराब ही कहलाता है।
Choosing a good employer or mentor is wise; this is not advice to accept abuse or exploitation at work.
अच्छा नियोक्ता या मार्गदर्शक चुनना समझदारी है; पर यह काम पर दुर्व्यवहार या शोषण सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Who you work for and keep company with colours how others see you, whatever your own worth. A good person in a bad setting will be judged by the setting.
आप किसके साथ काम करते हैं और किसकी संगत में रहते हैं, उसी से लोग आपको आँकते हैं, चाहे आप ख़ुद कैसे भी हों। बुरी जगह खड़ा अच्छा आदमी भी उसी जगह से पहचाना जाता है।
The Vindhya birds continue lecturing Dīrghamukha on whom to serve.