दीर्घ-वर्त्म-परिश्रान्तं नद्य्-अद्रि-वन-सङ्कुलम् । घोराग्नि-भय-सन्त्रस्तं क्षुत्-पिपासार्दितं तथा ॥
dīrgha-vartma-pariśrāntaṃ nady-adri-vana-saṅkulam | ghorāgni-bhaya-santrastaṃ kṣut-pipāsārditaṃ tathā ||
An enemy army worn out by a long march, struggling through rivers, mountains and forests, terrified by fierce fire, tormented by hunger and thirst,
लंबे रास्ते से थकी हुई, नदियों, पहाड़ों और जंगलों में उलझी हुई, भयंकर आग के डर से घबराई हुई, भूख-प्यास से पीड़ित,
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or taking advantage of anyone who is weak or suffering. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी कमज़ोर या पीड़ित का फ़ायदा उठाने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of a list of moments when an army is weak; it simply continues the strategy.
यह उन अवसरों की सूची का भाग है जब सेना कमज़ोर होती है; यह केवल युद्ध-नीति को आगे बढ़ाता है।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister advises the swan king to send his generals to strike Citravarṇa's army on the rivers, hills and forest paths before it reaches the fort.