पङ्क-पांशु-जलाच्छन्नं सुव्यस्तं दस्यु-विद्रुतम् । एवम्भूतं महीपालः पर-सैन्यं विघातयेत् ॥
paṅka-pāṃśu-jalācchannaṃ suvyastaṃ dasyu-vidrutam | evambhūtaṃ mahīpālaḥ para-sainyaṃ vighātayet ||
covered with mud, dust or water, scattered, put to flight by robbers: an enemy army in such a state the king should strike down.
कीचड़, धूल या पानी से ढकी हुई, बिखरी हुई, लुटेरों से भगाई हुई, ऐसी दशा में शत्रु-सेना को राजा नष्ट कर दे।
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or taking advantage of anyone who is weak or suffering. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी कमज़ोर या पीड़ित का फ़ायदा उठाने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting lesson is about one's own side: tiredness, distraction and disorder are when people and teams are most exposed, so guard against them.
स्थायी सीख अपने पक्ष के लिए है: थकान, असावधानी और अव्यवस्था के समय ही लोग और टीमें सबसे असुरक्षित होती हैं, इसलिए इनसे बचें।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister advises the swan king to send his generals to strike Citravarṇa's army on the rivers, hills and forest paths before it reaches the fort.