अवस्कन्द-भयाद्राजा प्रजागर-कृत-श्रमम् । दिवा-सुप्तं सदा हन्यान्निद्रा-व्याकुल-सैनिकम् ॥
avaskanda-bhayādrājā prajāgara-kṛta-śramam | divā-suptaṃ sadā hanyānnidrā-vyākula-sainikam ||
A king should always strike an army whose men are worn out from staying awake for fear of a night raid, who sleep by day and are dazed with sleep.
रात के हमले के डर से जागते-जागते थकी हुई, दिन में सोने वाली और नींद से बेहाल सैनिकों वाली सेना पर राजा सदा प्रहार करे।
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or taking advantage of anyone who is weak or suffering. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी कमज़ोर या पीड़ित का फ़ायदा उठाने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Exhaustion from constant alarm wears down anyone. A team kept on edge all the time ends up unable to perform; rest is part of strength.
लगातार चौकन्नेपन की थकान किसी को भी तोड़ देती है। जो टीम हर समय तनाव में रहे, वह अंत में काम नहीं कर पाती; आराम भी शक्ति का भाग है।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister advises the swan king to send his generals to strike Citravarṇa's army on the rivers, hills and forest paths before it reaches the fort.