न राज्यं प्राप्तमित्येव वर्तितव्यमसाम्प्रतम् । श्रियं ह्यविनयो हन्ति जरा रूपमिवोत्तमम् ॥
na rājyaṃ prāptamityeva vartitavyamasāmpratam | śriyaṃ hyavinayo hanti jarā rūpamivottamam ||
One should not behave improperly just because one has won a kingdom; for arrogance destroys fortune as old age destroys the finest beauty.
राज्य मिल गया है, केवल इस कारण अनुचित आचरण नहीं करना चाहिए; क्योंकि जैसे बुढ़ापा उत्तम रूप को नष्ट कर देता है, वैसे ही उद्दंडता लक्ष्मी को नष्ट कर देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A promotion, a win or sudden wealth is not a licence to behave badly. Arrogance quietly eats away success, just as age wears away looks.
पदोन्नति, जीत या अचानक मिला धन बुरे व्यवहार की छूट नहीं है। घमंड धीरे-धीरे सफलता को खा जाता है, जैसे उम्र रूप को।
In Book 3 (Vigraha), many of his soldiers and generals killed in ambush, the peacock king Citravarṇa, dejected, asks his vulture minister Dūradarśin whether some arrogance of his is to blame.