दक्षः श्रियमधिगच्छति पथ्याशी कल्यतां सुखमरोगी । उद्युक्तो विद्यान्तं धर्मार्थ-यशांसि च विनीतः ॥
dakṣaḥ śriyamadhigacchati pathyāśī kalyatāṃ sukhamarogī | udyukto vidyāntaṃ dharmārtha-yaśāṃsi ca vinītaḥ ||
The capable person wins fortune; one who eats wholesome food, health; the healthy, happiness; the diligent, the end of learning; and the disciplined, dharma, wealth and fame.
कुशल व्यक्ति लक्ष्मी पाता है, पथ्य खाने वाला आरोग्य, निरोगी सुख, परिश्रमी विद्या का पार, और विनयी धर्म, धन और यश पाता है।
General wisdom about eating well; not medical or dietary advice.
अच्छे भोजन की सामान्य बात है; यह चिकित्सा या आहार संबंधी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each good thing has its cause: skill brings prosperity, sensible eating brings health, effort brings mastery, and self-discipline brings a good name. There are no shortcuts.
हर अच्छी चीज़ का अपना कारण है: कुशलता से समृद्धि, संयमित भोजन से स्वास्थ्य, परिश्रम से विद्या में निपुणता, और अनुशासन से अच्छा नाम। कोई छोटा रास्ता नहीं है।
In Book 3 (Vigraha), many of his soldiers and generals killed in ambush, the peacock king Citravarṇa, dejected, asks his vulture minister Dūradarśin whether some arrogance of his is to blame. He adds another maxim.