न साहसैकान्त-रसानुवर्तिना । न चाप्युपायोपहतान्तरात्मना । विभूतयः शक्यमवाप्तुमूर्जिता । नये च शौर्ये च वसन्ति सम्पदः ॥
na sāhasaikānta-rasānuvartinā | na cāpyupāyopahatāntarātmanā | vibhūtayaḥ śakyamavāptumūrjitā | naye ca śaurye ca vasanti sampadaḥ ||
Great prosperity cannot be won by one who gives himself wholly to the thrill of rashness, nor by one whose mind is crippled by too much scheming: fortune lives in sound policy together with courage.
जो केवल दुस्साहस के रस में डूबा रहता है, या जिसका मन उपायों की उलझन में दबा रहता है, वह बड़ी समृद्धि नहीं पा सकता; संपत्ति नीति और शौर्य दोनों में बसती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Recklessness and overthinking both fail. Success needs a sound plan and the courage to act on it, together.
लापरवाह दुस्साहस और ज़रूरत से ज़्यादा सोच-विचार, दोनों असफल होते हैं। सफलता के लिए ठोस योजना और उस पर अमल का साहस, दोनों साथ चाहिए।
In Book 3 (Vigraha), the vulture minister Dūradarśin answers the peacock king Citravarṇa, who has lost much of his army after ignoring his counsel.