दुर्मन्त्रिणं कमुपयान्ति न नीति-दोषाः ? । सन्तापयन्ति कमपथ्य-भुजं न रोगाः ? । कं श्रीर्न दर्पयति कं न निहन्ति मृत्युः । कं स्त्री-कृता न विषयाः परितापयन्ति ॥
durmantriṇaṃ kamupayānti na nīti-doṣāḥ ? | santāpayanti kamapathya-bhujaṃ na rogāḥ ? | kaṃ śrīrna darpayati kaṃ na nihanti mṛtyuḥ | kaṃ strī-kṛtā na viṣayāḥ paritāpayanti ||
Whom, having bad counsellors, do the faults of bad policy not overtake? Whom, eating unwholesome food, do diseases not torment? Whom does fortune not make proud? Whom does death not strike? Whom do the pleasures that women stir up not torment?
बुरे मंत्रियों वाले किसको नीति के दोष नहीं घेरते? कुपथ्य खाने वाले किसको रोग नहीं सताते? लक्ष्मी किसे घमंडी नहीं बनाती? मृत्यु किसे नहीं मारती? स्त्री-जनित विषय किसे नहीं तपाते?
The line on women reflects the prejudices of its time and the speaker's own craving; it is not the app's view and must never be used to blame or demean women. Not medical advice.
स्त्रियों वाली पंक्ति उस समय के पूर्वाग्रह और वक्ता की अपनी आसक्ति दर्शाती है; यह ऐप का मत नहीं है और इसे स्त्रियों को दोष देने या नीचा दिखाने के लिए कभी प्रयोग न करें। यह चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some consequences are almost certain: bad advice brings bad results, poor habits bring illness, wealth tempts us to pride. Knowing this, choose advisers and habits with care.
कुछ परिणाम लगभग निश्चित हैं: बुरी सलाह से बुरे नतीजे, बुरी आदतों से रोग, धन से घमंड का खतरा। यह जानकर सलाहकार और आदतें सोच-समझकर चुनें।
In Book 3 (Vigraha), the vulture minister Dūradarśin answers the peacock king Citravarṇa, who has lost much of his army after ignoring his counsel. He says the king, trusting his own strength and rashness, ignored counsel and spoke harshly, and now reaps the fruit of bad policy.