महानप्यल्पतां याति निर्गुणे गुण-विस्तरः । आधाराधेय-भावेन गजेन्द्र इव दर्पणे ॥
mahānapyalpatāṃ yāti nirguṇe guṇa-vistaraḥ | ādhārādheya-bhāvena gajendra iva darpaṇe ||
Even the great becomes small when its wealth of qualities rests on something worthless, through the relation of the container and the contained, like a lordly elephant seen in a mirror.
महान भी छोटा हो जाता है जब उसके गुणों का विस्तार किसी गुणहीन आधार पर टिका हो, आधार और आधेय के संबंध से, जैसे दर्पण में दिखता गजराज।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Talent placed in a small or poor setting looks small. Where you put your abilities matters: the right platform lets them show at their true size.
छोटी या कमज़ोर जगह पर रखा गुण भी छोटा दिखता है। अपनी क्षमता कहाँ लगाते हैं, यह मायने रखता है: सही मंच पर ही वह अपने असली आकार में दिखती है।
The Vindhya birds add that greatness itself shrinks when it depends on a worthless base, again belittling the swan king's followers.