मुदं विषादः शरदं हिमागमस् । तमो विवस्वान्सुकृतं कृतघ्नता । प्रियोपपत्तिः शुचमापदं नयः । श्रियः समृद्धा अपि हन्ति दुर्नयः ॥
mudaṃ viṣādaḥ śaradaṃ himāgamas | tamo vivasvānsukṛtaṃ kṛtaghnatā | priyopapattiḥ śucamāpadaṃ nayaḥ | śriyaḥ samṛddhā api hanti durnayaḥ ||
Sorrow destroys joy; winter's coming destroys autumn; the sun destroys darkness; ingratitude destroys a good deed; getting what one loves destroys grief; good policy destroys misfortune; and bad policy destroys fortune, however great.
विषाद आनंद को, शीत ऋतु शरद को, सूर्य अंधकार को, कृतघ्नता उपकार को, प्रिय की प्राप्ति शोक को, सुनीति विपत्ति को नष्ट करती है; और दुर्नीति बड़ी से बड़ी समृद्धि को भी नष्ट कर देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Just as night yields to the sun, even great wealth or success does not survive bad decisions. Good judgment, in turn, can carry us through trouble.
जैसे सूरज के आगे अँधेरा टिकता नहीं, वैसे ही बड़ी से बड़ी दौलत या सफलता गलत निर्णयों के आगे नहीं टिकती। और अच्छी समझ संकट से पार भी करा देती है।
In Book 3 (Vigraha), the vulture minister Dūradarśin answers the peacock king Citravarṇa, who has lost much of his army after ignoring his counsel. He adds another maxim on bad policy.